1
00:00:30,334 --> 00:00:32,989
Tidligere på Star Trek:
Mærkelige nye verdener...
2
00:00:33,163 --> 00:00:34,603
Undskyld. Mit sind har ikke været let
3
00:00:34,686 --> 00:00:35,948
stille på det sidste.
4
00:00:36,253 --> 00:00:37,602
Vi har været på vej
5
00:00:37,907 --> 00:00:39,493
i forskellige retninger i et stykke tid nu.
6
00:00:39,517 --> 00:00:40,837
Jeg skulle have været der for dig.
7
00:00:40,997 --> 00:00:42,564
Spock, der er ingen tragedie
8
00:00:42,738 --> 00:00:44,498
i en romantik nå
dens naturlige konklusion.
9
00:00:44,653 --> 00:00:46,481
- Vil du tale?
- Hvordan kan vi elske
10
00:00:46,655 --> 00:00:48,526
mennesker i vores liv så dybt...
11
00:00:48,700 --> 00:00:50,528
- Hvordan?
- Her!
12
00:00:50,702 --> 00:00:51,964
- Hej! Kom ind her.
- Hej, far.
13
00:00:52,139 --> 00:00:53,879
Og så, en dag,
14
00:00:54,054 --> 00:00:55,577
ser du dem simpelthen aldrig igen?
15
00:00:55,751 --> 00:00:56,926
Jeg ved ikke, hvad der skete.
16
00:00:57,144 --> 00:00:58,754
Tanken om at miste dig gav mig
17
00:00:59,059 --> 00:01:01,757
den kraft jeg havde brug for for at åbne op
stof af rum og tid.
18
00:01:01,931 --> 00:01:03,846
Måske er hukommelsen lige så virkelig som nuet
19
00:01:04,020 --> 00:01:07,502
og ingen vi nogensinde har elsket
er virkelig væk.
20
00:01:33,397 --> 00:01:35,182
Kaptajn.
21
00:01:35,356 --> 00:01:37,706
Du gjorde os alle bekymrede.
22
00:01:37,880 --> 00:01:39,577
Følg mit lys.
23
00:01:39,751 --> 00:01:41,275
Hvad skete der?
24
00:01:41,449 --> 00:01:44,060
Du var i en frygtelig shuttle-ulykke.
25
00:01:44,234 --> 00:01:45,583
jeg var?
26
00:01:45,757 --> 00:01:46,976
Alt ser så anderledes ud.
27
00:01:47,150 --> 00:01:48,325
Så...
28
00:01:48,543 --> 00:01:50,197
Det er lyst og... Jeg ved det ikke... diset?
29
00:01:50,371 --> 00:01:51,589
Har du skiftet lys?
30
00:01:51,763 --> 00:01:54,853
Kan du huske noget?
31
00:01:55,027 --> 00:01:57,943
Du blev fanget i et asteroidebælte.
32
00:01:58,727 --> 00:02:01,208
Den frygtede Abbott-Chancellor Collision.
33
00:02:01,469 --> 00:02:05,777
Det er en god ting
du var engang en es-testpilot.
34
00:02:05,951 --> 00:02:07,692
Ellers ville du være død.
35
00:02:07,866 --> 00:02:09,868
Fortæl mig nu,
36
00:02:10,042 --> 00:02:14,003
hvad er det sidste du husker?
37
00:02:16,658 --> 00:02:18,338
Vært for et kaptajnbord
efter vi vendte tilbage
38
00:02:18,486 --> 00:02:19,704
fra Kiriaki-missionen.
39
00:02:23,882 --> 00:02:25,536
Det var for to uger siden.
40
00:02:25,797 --> 00:02:27,886
To uger? Hvad?
41
00:02:28,148 --> 00:02:29,845
Din skade er værre end jeg troede.
42
00:02:30,106 --> 00:02:31,455
Det kan kun betyde én ting.
43
00:02:31,716 --> 00:02:32,716
Hvad?
44
00:02:32,804 --> 00:02:34,415
Du har...
45
00:02:35,546 --> 00:02:37,069
kosmisk hukommelsestab.
46
00:02:39,550 --> 00:02:41,465
Hører du det?
47
00:02:41,639 --> 00:02:42,639
Åh.
48
00:02:42,727 --> 00:02:44,468
Er vi tilbage i musicalen?
49
00:02:44,816 --> 00:02:47,471
- Doktor. Jeg har en opdatering om løjtnant Spock.
- Gudskelov.
50
00:02:47,645 --> 00:02:49,081
Hvad? Hvad skete der med Spock?
51
00:02:52,737 --> 00:02:54,565
Han var med dig på rumfærgen.
52
00:02:54,739 --> 00:02:57,481
Det ved jeg, du gjorde
alt hvad du kunne, men...
53
00:02:57,655 --> 00:03:00,745
han led alvorligt
stump kraft traumer til hans torso,
54
00:03:00,919 --> 00:03:02,225
hvor hans hjerte er placeret.
55
00:03:02,399 --> 00:03:04,619
Han gik i hjertestop.
56
00:03:04,793 --> 00:03:07,274
Og for at redde ham,
57
00:03:07,448 --> 00:03:09,276
jeg måtte...
58
00:03:10,712 --> 00:03:12,952
Y-Hvad skulle du? Hvad-hvad er
med de dramatiske pauser?
59
00:03:13,149 --> 00:03:14,194
I begge to. Kom nu.
60
00:03:14,455 --> 00:03:15,673
Jeg var nødt til at fremkalde koma.
61
00:03:21,201 --> 00:03:23,072
Har han været her hele tiden?
62
00:03:23,246 --> 00:03:25,117
Du gjorde, hvad du skulle.
63
00:03:25,292 --> 00:03:26,902
Han skal bruge...
64
00:03:27,076 --> 00:03:28,251
en hjertetransplantation.
65
00:03:28,425 --> 00:03:29,426
Virkelig?
66
00:03:29,600 --> 00:03:30,906
Men han ser fin ud.
67
00:03:31,080 --> 00:03:32,995
Der er ét håb.
68
00:03:33,169 --> 00:03:35,345
En eksperimentel operation.
69
00:03:35,519 --> 00:03:37,304
En levende hjertetransplantation.
70
00:03:37,478 --> 00:03:38,827
Risikoen er enorm.
71
00:03:39,001 --> 00:03:41,743
At klone en levende donors hjerte...
72
00:03:41,917 --> 00:03:42,961
Hvad kigger du på?
73
00:03:43,135 --> 00:03:46,182
Begge patienter kan dø.
74
00:03:47,357 --> 00:03:48,402
Eller værre.
75
00:03:48,706 --> 00:03:49,403
La'An tror hun er fundet
76
00:03:49,577 --> 00:03:50,795
en donor.
77
00:03:51,056 --> 00:03:52,382
Hun har taget en shuttle for at gå og hente dem.
78
00:03:52,406 --> 00:03:53,711
Computer, er jeg i en simulation?
79
00:03:55,147 --> 00:03:56,366
Negativ.
80
00:03:56,540 --> 00:03:57,561
- Ingen simulering fundet.
- Hvad?
81
00:03:57,585 --> 00:03:58,977
Kaptajn, du giver mig intet valg.
82
00:03:59,151 --> 00:04:02,242
Indtil du er færdig
en komplet kognitiv evaluering,
83
00:04:02,416 --> 00:04:04,374
Jeg må fritage dig for pligten.
84
00:04:04,548 --> 00:04:05,593
Okay. Okay.
85
00:04:05,767 --> 00:04:07,334
Det her går for vidt.
86
00:04:07,508 --> 00:04:08,944
Det er nødvendigt.
87
00:04:09,118 --> 00:04:12,295
Jeg laver en aftale
med Dr. Chivers.
88
00:04:12,556 --> 00:04:13,556
Skibets rådgiver?
89
00:04:13,688 --> 00:04:14,863
Åh, hun er genial.
90
00:04:15,037 --> 00:04:16,647
Du er i gode hænder.
91
00:04:16,821 --> 00:04:18,040
Og...
92
00:04:18,214 --> 00:04:19,607
hvad med Spock?
93
00:04:19,868 --> 00:04:21,261
Når La'An kommer tilbage, kan vi begynde
94
00:04:21,522 --> 00:04:23,362
- proceduren.
- Jeg afskediger dig for nu.
95
00:04:23,393 --> 00:04:25,090
Men jeg har brug for, at du hviler.
96
00:04:25,352 --> 00:04:27,179
Lægens ordrer.
97
00:04:28,006 --> 00:04:29,225
Afsted.
98
00:04:43,283 --> 00:04:44,936
Computer.
99
00:04:45,720 --> 00:04:48,505
Scan for alle uregelmæssigheder
ombord på Enterprise, tak.
100
00:04:48,679 --> 00:04:50,464
Behandler.
101
00:04:55,033 --> 00:04:56,818
God eftermiddag, kaptajn Pike.
102
00:04:57,079 --> 00:04:58,385
Dr. Chivers.
103
00:04:58,559 --> 00:04:59,999
Jeg er overrasket over, at du genkender mig
104
00:05:00,038 --> 00:05:02,345
efter annullering
så mange af vores aftaler.
105
00:05:02,519 --> 00:05:04,216
Okay. Nå...
106
00:05:04,391 --> 00:05:06,131
y-du er en terapeut.
107
00:05:06,306 --> 00:05:08,177
Må jeg stille dig et spørgsmål?
108
00:05:08,960 --> 00:05:11,049
Hvad kan få nogen til at handle...
109
00:05:11,223 --> 00:05:12,529
melodramatisk?
110
00:05:12,877 --> 00:05:15,967
Kaptajn, jeg har brug for dig
at fokusere på disse tests.
111
00:05:16,141 --> 00:05:19,406
For hvis du
ikke præsterer tilfredsstillende,
112
00:05:19,580 --> 00:05:22,104
du kan blive fjernet fra tjeneste.
113
00:05:22,278 --> 00:05:23,497
Permanent.
114
00:05:26,717 --> 00:05:28,023
Fantastisk.
115
00:05:28,371 --> 00:05:31,069
Som kronitoner gennem timeglasset,
116
00:05:31,243 --> 00:05:34,334
det samme er dagene for Enterprise.
117
00:05:34,508 --> 00:05:36,205
Cue-kreditter.
118
00:05:40,992 --> 00:05:42,907
Rum.
119
00:05:43,995 --> 00:05:46,041
Den endelige grænse.
120
00:05:47,956 --> 00:05:51,699
Dette er rejserne
af rumskibet Enterprise.
121
00:05:52,917 --> 00:05:55,572
Den femårige mission:
122
00:05:55,746 --> 00:05:58,749
for at udforske mærkelige nye verdener...
123
00:05:59,968 --> 00:06:03,275
at søge nyt liv
124
00:06:03,450 --> 00:06:06,017
og nye civilisationer...
125
00:06:07,018 --> 00:06:11,022
at modigt gå
hvor ingen er gået før.
126
00:07:29,492 --> 00:07:31,581
Jeg kom så snart jeg fik din besked.
127
00:07:31,755 --> 00:07:33,540
Er jeg en potentiel donor?
128
00:07:33,801 --> 00:07:35,241
Jeg ved, at den levende transplantation er risikabel,
129
00:07:35,324 --> 00:07:36,910
men hvis det betyder at spare
Spocks liv, jeg er klar.
130
00:07:36,934 --> 00:07:38,501
Nyota, du er ikke en match.
131
00:07:38,675 --> 00:07:40,416
Men din DNA-test
132
00:07:40,590 --> 00:07:43,332
afslørede...
133
00:07:43,506 --> 00:07:44,855
noget andet.
134
00:07:45,116 --> 00:07:46,466
Hvad er det?
135
00:07:46,814 --> 00:07:50,295
Jeg bryder Starfleet-protokollen
ved at oplyse dette.
136
00:07:53,603 --> 00:07:55,300
Det er ingen fejl.
137
00:07:55,562 --> 00:07:57,259
Jeg bekræftede det.
138
00:07:58,695 --> 00:08:00,349
Hvordan er dette muligt?
139
00:08:00,610 --> 00:08:02,090
La'An til Enterprise.
140
00:08:02,264 --> 00:08:03,744
Jeg har Spocks donor.
141
00:08:03,918 --> 00:08:05,572
Indstilling af returkurs.
142
00:08:07,574 --> 00:08:09,358
Åh, du er oppe.
143
00:08:09,619 --> 00:08:11,273
På tide.
144
00:08:18,193 --> 00:08:19,193
Hvad er der galt?
145
00:08:19,324 --> 00:08:21,283
Har kat din tunge?
146
00:08:22,893 --> 00:08:24,547
nu,
147
00:08:24,721 --> 00:08:27,202
hvad skylder jeg fornøjelsen
af de bedste fængselsophold
148
00:08:27,376 --> 00:08:29,030
Jeg har nogensinde været en del af?
149
00:08:29,291 --> 00:08:30,291
Og jeg forsikrer dig,
150
00:08:30,422 --> 00:08:31,772
Jeg har været fest for mange.
151
00:08:32,163 --> 00:08:34,209
Sagde jeg, at du kunne tale?
152
00:08:34,383 --> 00:08:38,866
Jeg brød dig ud af det fængsel
af én grund.
153
00:08:39,040 --> 00:08:41,390
For at redde din brors liv.
154
00:08:41,564 --> 00:08:43,392
Sybok.
155
00:08:45,089 --> 00:08:48,136
Din seneste mission
var mindre end 48 timer efter
156
00:08:48,310 --> 00:08:49,703
din tidligere mission.
157
00:08:49,964 --> 00:08:51,879
Det virker som en hurtig vending?
158
00:08:52,140 --> 00:08:52,923
Nej.
159
00:08:53,097 --> 00:08:54,490
Er vi færdige her?
160
00:08:54,882 --> 00:08:56,424
Intet af dette er relevant
hvad der sker på skibet.
161
00:08:56,448 --> 00:08:58,288
Tror du
at dine pligter har forrang
162
00:08:58,320 --> 00:08:59,960
- over dit velbefindende?
- Det er eden.
163
00:09:00,061 --> 00:09:03,020
Føderation, Stjerneflåde,
og mit mandskab kommer først. Ja.
164
00:09:03,194 --> 00:09:05,327
Personlig orlov er en del af konditionering.
165
00:09:05,501 --> 00:09:07,198
Selv for kaptajner.
166
00:09:07,677 --> 00:09:10,767
Scan for uregelmæssigheder
ombord på USS Enterprise komplet.
167
00:09:10,941 --> 00:09:13,161
Der er nul unormale enheder fundet
168
00:09:13,335 --> 00:09:14,641
på USS Enterprise.
169
00:09:14,815 --> 00:09:16,183
Jeg skal finde ud af, hvad der foregår.
170
00:09:16,207 --> 00:09:17,774
Kaptajn, vi gør ikke...
171
00:09:17,992 --> 00:09:19,970
- Kaptajn, jeg er nødt til at tale med dig.
- Du ser det også, ikke?
172
00:09:19,994 --> 00:09:21,822
Opfører alle sig mærkeligt?
Fortæl mig venligst, at du gør det.
173
00:09:21,996 --> 00:09:23,345
Hr?
174
00:09:23,519 --> 00:09:25,390
Nej. Dette er...
175
00:09:25,652 --> 00:09:27,871
personlige.
176
00:09:28,045 --> 00:09:29,917
Jeg ved ikke engang, hvordan jeg skal fortælle dig det.
177
00:09:30,091 --> 00:09:31,091
Hvad?
178
00:09:31,309 --> 00:09:33,007
Kaptajn.
179
00:09:34,269 --> 00:09:35,662
Jeg er din datter.
180
00:09:37,402 --> 00:09:38,969
Dette sker ikke.
181
00:09:43,974 --> 00:09:45,410
La'An har lige sendt en besked.
182
00:09:45,585 --> 00:09:47,108
Hun har donoren.
183
00:09:48,675 --> 00:09:50,328
Hvilket ægte mirakel.
184
00:09:50,502 --> 00:09:52,200
Jeg skal forberede mig med det samme.
185
00:09:53,027 --> 00:09:55,682
Vi har ikke råd
selv den mindste fejl.
186
00:10:00,295 --> 00:10:01,601
Joseph, er der noget galt?
187
00:10:05,692 --> 00:10:07,824
Jeg efterlod nogle yderligere bemærkninger
i mit kvarter.
188
00:10:07,998 --> 00:10:09,870
Forbered den anden kirurgiske station.
189
00:10:10,044 --> 00:10:12,481
Jeg vender snart tilbage.
190
00:10:14,918 --> 00:10:16,964
Kaptajn.
191
00:10:17,138 --> 00:10:18,443
Jeg er din datter.
192
00:10:18,792 --> 00:10:19,575
Du er min datter.
Hørte dig første gang.
193
00:10:19,749 --> 00:10:20,749
Hvordan er du min datter?
194
00:10:20,881 --> 00:10:22,143
Jeg var lige så overrasket som dig
195
00:10:22,317 --> 00:10:24,406
da Christine fortalte mig om vores DNA.
196
00:10:25,102 --> 00:10:26,756
Men du havde forældre.
197
00:10:26,930 --> 00:10:28,410
Ja.
198
00:10:28,584 --> 00:10:29,759
Det er sandt.
199
00:10:30,542 --> 00:10:33,894
Jeg mistede min familie
i en shuttleulykke for år tilbage.
200
00:10:34,068 --> 00:10:35,068
Jeg blev adopteret.
201
00:10:35,199 --> 00:10:37,375
Jeg kendte aldrig mine fødselsforældre.
202
00:10:37,549 --> 00:10:40,030
Den eneste anelse jeg havde var dette
gammel opskriftsbog efterladt hos mig
203
00:10:40,204 --> 00:10:41,902
på børnehjemmet.
204
00:10:42,076 --> 00:10:43,468
Jeg brugte hele mit liv
205
00:10:43,643 --> 00:10:46,994
gad vide hvem der kærligt skrev ud
disse opskrifter.
206
00:10:47,168 --> 00:10:48,952
Og nu ved jeg det.
207
00:10:49,126 --> 00:10:50,475
Det var dig, kaptajn.
208
00:10:50,737 --> 00:10:51,999
Det var det
209
00:10:52,260 --> 00:10:53,957
meget modigt af dig.
210
00:10:54,131 --> 00:10:55,393
Hvorfor sidder du ikke.
211
00:10:55,567 --> 00:10:56,873
Åh. Nej, nej.
212
00:10:57,047 --> 00:10:58,135
Nej, nej, nej, nej. Nej.
213
00:10:58,309 --> 00:10:59,615
Vi gør ikke dette.
214
00:10:59,789 --> 00:11:01,356
Nyota, jeg læste din fil.
215
00:11:01,617 --> 00:11:02,617
Du er ikke adopteret.
216
00:11:02,749 --> 00:11:04,069
Og selvom jeg tænker på dig...
217
00:11:04,098 --> 00:11:06,056
virkelig, resten af besætningen... som familie...
218
00:11:07,797 --> 00:11:09,494
Jeg har ikke en datter.
219
00:11:09,669 --> 00:11:11,309
Men uanset hvad der får dig til at tro, at det gør jeg
220
00:11:11,366 --> 00:11:13,324
er ægte. Det påvirker skibet.
221
00:11:13,498 --> 00:11:15,675
Intet ser ud som det skal.
222
00:11:15,849 --> 00:11:17,522
Ingen opfører sig på den måde
som de skal.
223
00:11:17,546 --> 00:11:19,766
Og selvom scanningen
viste ingen uregelmæssigheder...
224
00:11:22,159 --> 00:11:23,595
Jeg har set det her før.
225
00:11:24,509 --> 00:11:26,816
Vores liv vendte op og ned
af et højere dimensionelt væsen
226
00:11:26,990 --> 00:11:28,775
hvem kan unddrage sig disse scanninger.
227
00:11:30,254 --> 00:11:31,255
Dette...
228
00:11:31,429 --> 00:11:33,257
fancy frakke gud...
229
00:11:33,431 --> 00:11:34,998
fyr.
230
00:11:35,520 --> 00:11:38,523
Kunne kaptajn
Pike skal du holde dig til manuskriptet?
231
00:11:38,698 --> 00:11:41,570
Du er overrasket løjtnant
Uhura er din datter,
232
00:11:41,744 --> 00:11:44,181
men i sidste ende tror du på hende.
233
00:11:44,355 --> 00:11:46,140
Okay.
234
00:11:46,314 --> 00:11:47,707
Vis dig selv.
235
00:11:47,968 --> 00:11:49,230
Kugle af energi.
236
00:11:49,491 --> 00:11:50,535
Uanset hvad du er.
237
00:11:50,797 --> 00:11:52,537
Navnet er Tre...
238
00:11:52,799 --> 00:11:53,887
Er egentlig ligeglad.
239
00:11:54,148 --> 00:11:55,588
Hvorfor torturerer du mit mandskab igen?
240
00:11:55,758 --> 00:11:57,717
Åh, nej, nej. Dette er
intet som mit sidste besøg.
241
00:11:57,891 --> 00:12:00,284
Nej, det var baseret
på smålighed og trods.
242
00:12:00,458 --> 00:12:01,458
Jeg er vokset.
243
00:12:01,590 --> 00:12:02,678
Hvad du er vidne til nu
244
00:12:02,852 --> 00:12:05,420
er mit store menneskelige eksperiment.
245
00:12:05,681 --> 00:12:09,990
På det seneste har jeg studeret din
avle i en mere formel egenskab.
246
00:12:10,164 --> 00:12:12,296
Og under min lærdom,
247
00:12:12,557 --> 00:12:15,082
Jeg blev forelsket i en kunstform
der udforsker det rå,
248
00:12:15,256 --> 00:12:18,433
uangrende skønhed af menneskelige følelser.
249
00:12:18,607 --> 00:12:20,217
Det er...
250
00:12:21,044 --> 00:12:23,481
kropsrensningsteater.
251
00:12:24,352 --> 00:12:27,485
Du forvandlede Enterprise til en sæbeopera.
252
00:12:29,270 --> 00:12:30,575
Vil du stoppe det?
253
00:12:30,750 --> 00:12:32,447
Åh. Så du er bekendt.
254
00:12:32,621 --> 00:12:36,407
God. For jeg føler jer mennesker
har et meget højt potentiale.
255
00:12:36,581 --> 00:12:39,323
Og jeg vil forsvare
den afhandling til mine proctors.
256
00:12:39,584 --> 00:12:42,196
Du forvandlede os til en sæbeopera
257
00:12:42,370 --> 00:12:43,937
til et skoleprojekt?
258
00:12:44,807 --> 00:12:46,330
Det er mere en afhandling.
259
00:12:48,202 --> 00:12:49,725
Præmissen...
260
00:12:50,857 --> 00:12:52,772
Præmissen er ganske enkelt
261
00:12:52,946 --> 00:12:55,470
rumeventyr efterlader lidt tid
262
00:12:55,644 --> 00:12:58,865
for mennesker at håndtere
med deres indre kampe.
263
00:12:59,039 --> 00:13:02,825
Så jeg har lavet
nogle individualiserede situationer
264
00:13:02,999 --> 00:13:04,784
bare for at komme uden om alt det.
265
00:13:05,610 --> 00:13:07,047
Tænk på det som en gave.
266
00:13:07,221 --> 00:13:08,352
For sidste gang.
267
00:13:09,353 --> 00:13:10,572
Undskyldning ikke accepteret.
268
00:13:10,746 --> 00:13:13,357
Læg nu vores virkelighed tilbage
269
00:13:13,531 --> 00:13:15,490
og forlad Enterprise med det samme.
270
00:13:15,664 --> 00:13:17,144
Jeg er bange for, at jeg ikke kan gøre det.
271
00:13:17,318 --> 00:13:19,537
For det første er der min vurdering.
272
00:13:19,799 --> 00:13:21,975
Og der er også det andet hikke.
273
00:13:22,236 --> 00:13:24,194
Hvilken anden hikke?
274
00:13:24,368 --> 00:13:25,848
Dig, kaptajn Pike.
275
00:13:26,022 --> 00:13:27,589
ser du,
276
00:13:27,981 --> 00:13:31,245
mens de andre historier er
tager spektakulært med,
277
00:13:31,419 --> 00:13:32,899
dig af en eller anden grund,
278
00:13:33,073 --> 00:13:36,685
synes at indse
at du er i et eksperiment
279
00:13:36,859 --> 00:13:38,687
og du spiller ikke bold.
280
00:13:38,861 --> 00:13:40,471
Du gjorde ikke det her mod mig med vilje?
281
00:13:40,645 --> 00:13:41,951
Nej. Selvfølgelig ikke.
282
00:13:42,125 --> 00:13:44,649
Jeg lærer af mine fejl, kaptajn.
283
00:13:44,824 --> 00:13:46,347
Men desværre
284
00:13:46,608 --> 00:13:49,002
indtil du finder ud af din indre kamp,
285
00:13:49,263 --> 00:13:50,481
Jeg kan ikke afslutte eksperimentet.
286
00:13:50,655 --> 00:13:51,874
Så vi er fanget.
287
00:13:52,135 --> 00:13:54,007
Tro mig, jeg er lige så ulykkelig som dig.
288
00:13:54,181 --> 00:13:56,444
For hvis du fejler, fejler jeg.
289
00:13:56,618 --> 00:13:58,098
Og hvis jeg fejler,
290
00:13:58,272 --> 00:13:59,273
godt,
291
00:13:59,447 --> 00:14:00,665
du kan blive en sten.
292
00:14:00,840 --> 00:14:02,319
Eller måske en blæksprutte.
293
00:14:02,493 --> 00:14:05,801
Eller måske endda den stol.
294
00:14:08,108 --> 00:14:10,850
Så fiks dette.
295
00:14:11,024 --> 00:14:12,373
Dig først, kaptajn.
296
00:14:13,678 --> 00:14:15,118
Så hvad, jeg skal hjælpe Uhura
297
00:14:15,289 --> 00:14:16,943
med hele hendes far-datter-problem?
298
00:14:17,117 --> 00:14:19,119
Nå, det er en begyndelse.
299
00:14:20,033 --> 00:14:22,949
Og vi er straks tilbage efter
dette ord fra vores sponsorer.
300
00:14:29,085 --> 00:14:30,565
Kaptajn, hvis du vil have en plads.
301
00:14:30,739 --> 00:14:32,741
Jeg synes, det er på tide
302
00:14:32,915 --> 00:14:35,396
til en familieterapi session.
303
00:14:35,570 --> 00:14:37,964
En familieterapi session er en god idé.
304
00:14:38,138 --> 00:14:39,966
Dette er en stor opdagelse for os begge.
305
00:14:40,140 --> 00:14:41,445
Ved du hvad, jeg er enig.
306
00:14:41,663 --> 00:14:43,317
Desværre er der en hensynsløs enhed
307
00:14:43,491 --> 00:14:44,884
tilbage på skibet,
308
00:14:45,145 --> 00:14:47,756
og det må jeg tage fat på lige nu.
309
00:14:47,930 --> 00:14:50,237
Men bagefter kunne vi virkelig have det
310
00:14:50,411 --> 00:14:51,760
en samtale...
311
00:14:54,284 --> 00:14:56,199
En familieterapi session er en god idé.
312
00:14:56,373 --> 00:14:58,288
Dette er en stor opdagelse for os begge.
313
00:14:58,462 --> 00:14:59,811
Nej.
314
00:15:04,294 --> 00:15:05,382
Bøde. Jeg forstår det.
315
00:15:05,643 --> 00:15:06,906
Den eneste vej ud er igennem.
316
00:15:07,080 --> 00:15:09,125
Det er ånden, kaptajn.
317
00:15:09,299 --> 00:15:11,388
En familieterapi session er en god idé.
318
00:15:11,562 --> 00:15:13,671
- Det er en stor opdagelse for os begge.
- En stor opdagelse for os begge.
319
00:15:13,695 --> 00:15:14,957
Jeg er enig. Lad os starte.
320
00:15:17,655 --> 00:15:19,048
Uhura,
321
00:15:19,222 --> 00:15:20,963
hvorfor starter du ikke.
322
00:15:21,746 --> 00:15:25,968
Kaptajnen virker som en mand, der
har brug for lidt tid til at varme op.
323
00:15:26,142 --> 00:15:27,535
Sikker.
324
00:15:27,709 --> 00:15:30,494
Jeg vil vel gerne vide det
hvad nogen ville.
325
00:15:30,668 --> 00:15:32,453
Hvorfor forlod du mig?
326
00:15:32,714 --> 00:15:33,976
Forlade din datter?
327
00:15:34,150 --> 00:15:36,239
Jeg lover ikke at dømme.
Jeg skal bare vide det.
328
00:15:37,675 --> 00:15:38,850
Det her er skørt.
329
00:15:39,286 --> 00:15:40,926
Jeg har altid tænkt
min rigtige far ville have
330
00:15:40,983 --> 00:15:42,656
- anstændigheden til at være ærlig over for mig.
- Det prøver jeg.
331
00:15:42,680 --> 00:15:44,813
Men i det nuværende øjeblik,
det er sådan set umuligt.
332
00:15:44,987 --> 00:15:46,067
Ærlighed er aldrig umulig!
333
00:15:46,206 --> 00:15:47,381
Det er noget
334
00:15:47,642 --> 00:15:49,209
du underviser hver ensign på dette skib.
335
00:15:49,383 --> 00:15:50,514
Vil du have ærlighed?
336
00:15:50,688 --> 00:15:52,168
Okay.
337
00:15:52,560 --> 00:15:54,692
Et barnegudslignende væsen
er vendt tilbage til Enterprise,
338
00:15:54,866 --> 00:15:56,868
og denne gang har det vendt os
ind i en sæbeopera,
339
00:15:57,043 --> 00:16:00,133
derfor har jeg hukommelsestab
og du tror, jeg er din far.
340
00:16:00,394 --> 00:16:02,091
Du vil hellere lade som om, vi står over for
341
00:16:02,265 --> 00:16:04,137
nogle virkelighedsskiftende anomali
342
00:16:04,311 --> 00:16:06,269
end at acceptere mig som din datter?
343
00:16:08,054 --> 00:16:10,186
Dette er ved at blive en trend.
344
00:16:10,447 --> 00:16:11,947
Hvis en del af dig
ville ikke have mig til at finde dig,
345
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
hvorfor så efterlade mig dette?
346
00:16:14,147 --> 00:16:16,453
Du har cirkuleret omkring side 28.
347
00:16:16,627 --> 00:16:18,455
Coq au vin. Du skrev,
348
00:16:18,629 --> 00:16:21,502
"Et perfekt måltid at lave
med en perfekt datter.
349
00:16:21,676 --> 00:16:23,634
Stjernedato 1443.2."
350
00:16:23,808 --> 00:16:24,984
Hver side er tom.
351
00:16:25,158 --> 00:16:26,637
Se.
352
00:16:27,943 --> 00:16:29,249
Bøde.
353
00:16:29,423 --> 00:16:30,878
Hvis du vil lade som om jeg ikke eksisterer,
354
00:16:30,902 --> 00:16:32,730
Jeg viser mig bare frem.
355
00:16:39,911 --> 00:16:41,348
Det var ægte vrede.
356
00:16:41,609 --> 00:16:43,654
Åh. Det her er dejligt.
357
00:16:43,828 --> 00:16:45,569
De skulle bare kramme
og tilslut igen
358
00:16:45,743 --> 00:16:46,788
og bla, bla, bla.
359
00:16:47,049 --> 00:16:48,137
Men det her?
360
00:16:48,442 --> 00:16:51,401
Du kan ikke planlægge denne type drama.
361
00:16:54,578 --> 00:16:57,146
Har du ikke planlagt dette?
362
00:16:58,408 --> 00:16:59,931
Selvfølgelig gjorde jeg det.
363
00:17:00,106 --> 00:17:01,716
Det er højdrama.
364
00:17:01,977 --> 00:17:03,283
Menneskets lagdelte følelser.
365
00:17:03,457 --> 00:17:04,980
Det er hvad det hele handler om.
366
00:17:05,285 --> 00:17:07,605
Jeg har det bare svært
med fokus på min opgave,
367
00:17:07,635 --> 00:17:11,595
med at du hersker over mig
i din omfattende kappe-alder.
368
00:17:11,769 --> 00:17:15,295
Jeg mener, misforstå mig ikke...
th-de er dejlige, dejlige klæder.
369
00:17:15,469 --> 00:17:17,427
Klip til kamera en.
370
00:17:19,168 --> 00:17:20,778
Red min brors liv?
371
00:17:20,952 --> 00:17:25,044
Hvorfor i denne enorme og drejende
universet ville jeg nogensinde gøre det?
372
00:17:27,394 --> 00:17:29,194
Hvis Spock ikke får
en levende hjertetransplantation
373
00:17:29,265 --> 00:17:31,093
i de næste fire timer vil han dø.
374
00:17:31,267 --> 00:17:34,749
Og uanset om du kan lide det eller ej,
du er hans eneste håb.
375
00:17:35,010 --> 00:17:38,448
Så jeg giver ham dit hjerte,
376
00:17:38,622 --> 00:17:41,625
selvom jeg selv skal rive det ud af dig.
377
00:17:43,410 --> 00:17:46,195
Selvom jeg ville elske at se det trick,
378
00:17:46,369 --> 00:17:48,676
Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til at tage en regncheck.
379
00:17:49,459 --> 00:17:51,299
- Hvordan fik du min phaser?
- Du bekvemt
380
00:17:51,461 --> 00:17:52,897
efterlod den inden for rækkevidde.
381
00:17:53,811 --> 00:17:55,335
Men Vulcans
382
00:17:55,509 --> 00:17:57,206
kan ikke engagere sig i underskud.
383
00:17:57,380 --> 00:17:58,792
Du forveksler mig med min bror,
384
00:17:58,816 --> 00:18:00,296
hvem eksemplificerer den myte.
385
00:18:00,557 --> 00:18:02,951
Derfor er jeg villig
at lave dig en aftale.
386
00:18:06,520 --> 00:18:07,999
Kal-toh.
387
00:18:08,174 --> 00:18:11,568
Vulcan-spillet med logik og tålmodighed.
388
00:18:12,352 --> 00:18:15,485
Hvis du kan opnå orden
fra dette kaos før jeg kan,
389
00:18:15,659 --> 00:18:18,053
Jeg vil give dig mit hjerte.
390
00:18:18,880 --> 00:18:20,099
Med vilje.
391
00:18:22,492 --> 00:18:23,948
Chapel sagde du skyndte dig ud af sygehuset.
392
00:18:23,972 --> 00:18:25,669
Hun er meget bekymret.
393
00:18:25,843 --> 00:18:27,889
Jeg har det godt, Una.
394
00:18:28,063 --> 00:18:29,978
Jeg havde bare brug for lidt luft.
395
00:18:30,935 --> 00:18:33,329
Du behøver ikke stå over for dette alene.
396
00:18:33,503 --> 00:18:35,157
Hvad end det er.
397
00:18:43,383 --> 00:18:45,167
jeg har...
398
00:18:48,388 --> 00:18:49,954
rumvanvid.
399
00:18:53,915 --> 00:18:55,458
Nå, i dag har været produktiv, men...
400
00:18:55,482 --> 00:18:57,048
Betyder det, at jeg bliver genindsat?
401
00:18:57,223 --> 00:18:58,833
Det ser ikke godt ud.
402
00:18:59,877 --> 00:19:01,052
Du ved...
403
00:19:02,793 --> 00:19:04,360
ved visse former for amnesi,
404
00:19:04,534 --> 00:19:07,276
der er en konsolideringsbegivenhed.
405
00:19:07,450 --> 00:19:10,323
Det sidste minde har betydning.
406
00:19:10,497 --> 00:19:11,802
Du sagde, at det var det for dig
407
00:19:11,976 --> 00:19:15,415
kaptajnens bord for to uger siden.
408
00:19:15,589 --> 00:19:17,286
Kan du beskrive det for mig?
409
00:19:18,200 --> 00:19:20,463
Det er ligesom en familiemiddag.
For brobesætningen.
410
00:19:20,637 --> 00:19:22,335
Interessant.
411
00:19:24,293 --> 00:19:27,122
Hvis du vil have min professionelle mening,
412
00:19:27,296 --> 00:19:28,950
du fortrænger noget.
413
00:19:29,124 --> 00:19:32,301
Og det er bundet til to uger siden.
414
00:19:32,475 --> 00:19:34,129
Jeg vender tilbage til dig.
415
00:19:37,350 --> 00:19:38,916
computer,
416
00:19:39,090 --> 00:19:41,049
få alle eksisterende filer frem
ved vores sidste møde
417
00:19:41,223 --> 00:19:42,659
med den kosmiske enhed.
418
00:19:44,139 --> 00:19:45,880
Manglende filer kan kun tilgås
419
00:19:46,054 --> 00:19:48,491
af fungerende kaptajn Una Chin-Riley.
420
00:19:48,665 --> 00:19:50,885
Jeg vil overbevise nogen
for at åbne disse filer,
421
00:19:51,059 --> 00:19:52,756
og vi vil stoppe dig.
422
00:19:54,889 --> 00:19:57,239
Og nu taler jeg til mig selv. Stor.
423
00:19:59,154 --> 00:20:01,243
Okay, dør. Her går vi.
424
00:20:20,175 --> 00:20:22,482
Du spillede så godt.
425
00:20:22,656 --> 00:20:24,223
Men nu er du ved at gætte
dig selv.
426
00:20:26,312 --> 00:20:28,183
Jeg ved hvorfor, La'An.
427
00:20:28,444 --> 00:20:30,577
Og...
428
00:20:30,751 --> 00:20:32,318
du er ikke alene.
429
00:20:32,492 --> 00:20:34,276
Alle skjuler en hemmelig smerte.
430
00:20:34,450 --> 00:20:36,452
Det skal afsløres og regnes med.
431
00:20:36,626 --> 00:20:38,066
Den skal slæbes fra mørket
432
00:20:38,149 --> 00:20:39,455
og tvunget ind i lyset.
433
00:20:41,675 --> 00:20:43,024
Del din smerte.
434
00:20:43,285 --> 00:20:45,679
Del din smerte med mig
435
00:20:45,853 --> 00:20:48,638
og få styrke fra delingen.
436
00:20:48,812 --> 00:20:50,423
Det er bare...
437
00:20:50,684 --> 00:20:52,338
så overvældende.
438
00:20:58,257 --> 00:21:00,650
Kal-toh.
439
00:21:05,220 --> 00:21:06,874
Aftalen er en aftale.
440
00:21:07,048 --> 00:21:09,442
Tid til at gå og redde din brors liv.
441
00:21:17,798 --> 00:21:19,452
Du ville aldrig hjælpe Spock.
442
00:21:19,713 --> 00:21:22,542
Nej. Men tak for shuttlen.
443
00:21:23,934 --> 00:21:26,197
Jeg kan planlægge en kurs
til Arachnid-tågen.
444
00:21:26,372 --> 00:21:28,504
Hjemsted for den tabte koloni V'tosh ka'tur,
445
00:21:28,678 --> 00:21:29,940
et vidensparadis
446
00:21:30,201 --> 00:21:31,801
forbudt for Vulcans, men nu gratis for mig.
447
00:21:31,942 --> 00:21:33,640
Jeg vil efterlade dig på den nærmeste måne
448
00:21:33,901 --> 00:21:35,555
til det næste forbundsskib.
449
00:21:38,253 --> 00:21:39,994
Eller du kan komme med mig.
450
00:21:40,168 --> 00:21:41,822
Hvad?
451
00:21:43,389 --> 00:21:46,914
Vend ikke tilbage til det skib hvor
de vil slukke din ild.
452
00:21:48,698 --> 00:21:51,048
Løb væk med mig, La'An.
453
00:21:51,222 --> 00:21:52,920
Lad det brænde.
454
00:22:01,842 --> 00:22:03,322
Løb væk med mig, La'An. Lad det brænde.
455
00:22:03,496 --> 00:22:06,063
løbe væk med dig?
456
00:22:06,237 --> 00:22:08,152
Du er en løgner og en snyder.
457
00:22:08,414 --> 00:22:09,719
Og du har ikke sagt nej.
458
00:22:09,893 --> 00:22:11,678
Jeg kan ikke forlade Spock.
459
00:22:11,852 --> 00:22:14,768
Han er mere end bare logik,
mere end en Vulcan
460
00:22:14,942 --> 00:22:16,596
kæmper for at finde vej.
461
00:22:16,770 --> 00:22:19,381
Han er dybt venlig
462
00:22:19,555 --> 00:22:21,644
og dybt godt.
463
00:22:21,905 --> 00:22:23,646
Vi kan få det hele, La'An.
464
00:22:24,517 --> 00:22:26,823
Vulcan logik er kold, barsk.
465
00:22:26,997 --> 00:22:29,913
Det efterlader ingen plads
for venlighed eller medfølelse.
466
00:22:30,087 --> 00:22:34,265
Logik tillader Spock
at se uden at dømme.
467
00:22:34,440 --> 00:22:37,138
Det giver ham empati og ynde.
468
00:22:37,312 --> 00:22:40,576
Det viser ham det bedste i mennesker
og det bedste i ham selv.
469
00:22:40,750 --> 00:22:43,231
Og dog,
470
00:22:43,405 --> 00:22:46,321
det forhindrer dig i at tage
hvad du virkelig ønsker.
471
00:22:48,976 --> 00:22:51,370
Computer, nyt kursus.
472
00:22:51,544 --> 00:22:53,110
Arachnid-tågen.
473
00:22:54,416 --> 00:22:56,679
Jeg vil kæmpe mod dig, hvis jeg må,
474
00:22:56,853 --> 00:23:00,727
men jeg går ikke herfra
uden Spocks hjerte.
475
00:23:00,901 --> 00:23:04,165
Du mener mit hjerte.
476
00:23:11,302 --> 00:23:14,175
Jeg... Hej.
477
00:23:14,349 --> 00:23:16,699
Jeg ville bare undskylde for før.
478
00:23:16,873 --> 00:23:20,224
Det har været en mærkelig dag.
479
00:23:22,009 --> 00:23:23,097
Fortæl mig om det.
480
00:23:23,271 --> 00:23:25,012
du ved,
481
00:23:25,186 --> 00:23:29,364
Jeg har tænkt mig om
den opskrift du vil lave.
482
00:23:29,538 --> 00:23:31,497
Især datoen.
483
00:23:32,367 --> 00:23:34,978
Det er datoen for dine forældres
shuttle crash, ikke?
484
00:23:36,850 --> 00:23:39,679
Jeg har altid tænkt
tilfældighederne var mærkelige.
485
00:23:39,853 --> 00:23:43,291
Det "perfekte måltid
på den perfekte dag." Den dag.
486
00:23:44,814 --> 00:23:46,860
Skæbnen kan nogle gange være grusom.
487
00:23:47,034 --> 00:23:48,775
Måske.
488
00:23:50,907 --> 00:23:53,823
Men så tænkte jeg,
måske der kan være en grund.
489
00:23:55,259 --> 00:23:57,697
Du ved, hvordan jeg har prøvet
at mentor kadet A'Sha?
490
00:23:57,871 --> 00:23:59,655
Ja, jeg lagde mærke til det. Jeg kan godt lide initiativet.
491
00:24:01,614 --> 00:24:04,138
Jeg har prøvet at bevæge mig
ind i den næste fase,
492
00:24:04,312 --> 00:24:06,270
ved du?
493
00:24:06,445 --> 00:24:08,185
Jeg er ikke kadet længere.
494
00:24:08,359 --> 00:24:11,232
Jeg ville have en anden at se på
jeg kan godt lide den voksne i rummet.
495
00:24:11,406 --> 00:24:14,322
Men at være mentor
er så stort et ansvar,
496
00:24:14,583 --> 00:24:17,368
Jeg er bare bange for, at jeg vil styre hende forkert.
497
00:24:17,543 --> 00:24:19,458
Rumeventyr giver os lidt tid
498
00:24:19,632 --> 00:24:21,329
at håndtere indre kampe.
499
00:24:21,590 --> 00:24:22,852
Undskyld mig?
500
00:24:23,026 --> 00:24:25,986
Bare noget nogen sagde for nylig.
501
00:24:27,248 --> 00:24:28,771
Du var...
502
00:24:28,945 --> 00:24:33,254
Wow, du var 16
da dine forældre døde?
503
00:24:34,560 --> 00:24:36,562
Lige på randen af voksenlivet?
504
00:24:36,736 --> 00:24:38,694
Jeg gætter på.
505
00:24:39,565 --> 00:24:42,742
Nogle gange har jeg lyst
Jeg sidder stadig fast der.
506
00:24:43,830 --> 00:24:46,572
Men da jeg fandt ud af det
Jeg var din datter,
507
00:24:46,746 --> 00:24:50,097
det var ligesom, ja.
508
00:24:51,054 --> 00:24:53,230
Selvfølgelig giver dette mening.
509
00:24:53,404 --> 00:24:55,581
Kaptajnen respekterer jeg allerede så meget.
510
00:24:57,626 --> 00:24:58,888
Nyota.
511
00:25:01,412 --> 00:25:02,852
Uanset om jeg er din rigtige far eller ej,
512
00:25:02,892 --> 00:25:04,590
Jeg er her for dig.
513
00:25:06,940 --> 00:25:08,332
Jeg skal fortælle dig hvad...
514
00:25:08,507 --> 00:25:11,945
Lad os bare lave det måltid.
515
00:25:12,119 --> 00:25:13,903
Så taler vi sammen over middag?
516
00:25:14,948 --> 00:25:16,036
Hvad siger du?
517
00:25:16,950 --> 00:25:18,168
Jeg sætter pris på gestus,
518
00:25:18,342 --> 00:25:19,953
men det du sagde tidligere gjorde virkelig ondt.
519
00:25:20,127 --> 00:25:22,564
Jeg skal bruge lidt tid til at tænke over det.
520
00:25:24,479 --> 00:25:27,177
Jeg forstår, men hør,
521
00:25:27,351 --> 00:25:30,703
hvis du skifter mening,
du ved hvor du kan finde mig.
522
00:25:38,319 --> 00:25:40,887
Det er rigtigt, kaptajn Pike.
523
00:25:41,061 --> 00:25:43,542
Du red din seng,
nu skal du ligge i det.
524
00:25:43,716 --> 00:25:44,716
Jeg tror, hun har ret.
525
00:25:44,847 --> 00:25:47,284
Åh. Gå videre.
526
00:25:47,546 --> 00:25:48,764
Tal til skærmen, hvis du føler
527
00:25:48,938 --> 00:25:51,114
så tvunget af håbets tapet,
528
00:25:51,288 --> 00:25:53,464
kærlighed, mod.
529
00:25:54,553 --> 00:25:56,772
Åh, du er ikke sjov.
530
00:25:57,033 --> 00:25:59,775
Kamera fire, tilbage til dramaet.
531
00:25:59,949 --> 00:26:02,169
Er du sikker på, at det er rumvanvid?
532
00:26:02,343 --> 00:26:04,911
Jeg har det vigtigste symptom.
533
00:26:05,085 --> 00:26:06,652
Jeg kan ikke ignorere det.
534
00:26:07,000 --> 00:26:10,177
Det er for det meste forårsaget af at være
drive i rummet for længe.
535
00:26:10,351 --> 00:26:13,441
Men der er andre måder, hvorpå jeg er på drift.
536
00:26:14,877 --> 00:26:18,925
Jeg har mistet mine følelser
af forbindelse med Starfleet.
537
00:26:21,231 --> 00:26:23,407
Du vil altid være en healer, Joseph.
538
00:26:23,582 --> 00:26:26,846
Hvis du beslutter dig for at forlade
Stjerneflåden, jeg støtter dig, men
539
00:26:27,020 --> 00:26:28,978
også jeg kommer til at savne dig.
540
00:26:29,152 --> 00:26:31,154
Og ikke kun fordi
541
00:26:31,328 --> 00:26:34,114
du er den bedste læge
Jeg har nogensinde arbejdet med.
542
00:26:37,770 --> 00:26:38,770
Kommandør.
543
00:26:38,814 --> 00:26:40,555
Kommunikationer er ude på broen.
544
00:26:40,729 --> 00:26:43,645
En mystisk alien-chokbølge
er på vej vores vej.
545
00:26:43,906 --> 00:26:45,865
Tak, løjtnant.
546
00:26:52,175 --> 00:26:54,395
Der er ingen nødsituation, vel?
547
00:26:54,569 --> 00:26:56,068
Åh, jeg er sikker på, at hun er nødvendig på broen
548
00:26:56,092 --> 00:26:57,113
af en eller anden grund.
549
00:26:57,137 --> 00:26:58,878
Jeg hørte alt.
550
00:26:59,052 --> 00:27:01,924
Jeg ved, du har rumgalskab.
551
00:27:05,493 --> 00:27:07,495
Jeg synes, det er dybt irriterende
552
00:27:07,756 --> 00:27:10,890
at så mange mennesker, mennesker som dig,
553
00:27:11,064 --> 00:27:12,718
elsker min bror.
554
00:27:12,892 --> 00:27:15,198
En mand, der ikke værdsætter
følelser ikke fortjener
555
00:27:15,459 --> 00:27:18,201
den mest dyrebare af alle.
556
00:27:20,769 --> 00:27:23,816
Computer, sæt kursen mod Enterprise.
557
00:27:25,426 --> 00:27:28,255
Skal du lave transplantationen?
558
00:27:28,429 --> 00:27:31,519
Men vi har taget så lang tid,
559
00:27:31,780 --> 00:27:33,564
faren ved proceduren
er steget.
560
00:27:33,739 --> 00:27:35,828
Jeg forstår risiciene.
561
00:27:36,002 --> 00:27:37,525
Hvad fik dig til at ændre mening?
562
00:27:37,786 --> 00:27:42,182
Spock er ikke den eneste søn
af Sarek, der kan være...
563
00:27:42,356 --> 00:27:44,140
godt.
564
00:27:45,054 --> 00:27:47,578
Du kan dø.
565
00:27:49,972 --> 00:27:52,888
Jeg ved hvad du er
går igennem, doktor.
566
00:27:53,149 --> 00:27:54,760
Fordi...
567
00:27:54,934 --> 00:27:57,588
Jeg holdt også op med at stole på mig selv.
568
00:27:58,938 --> 00:28:00,069
Gjorde du?
569
00:28:01,723 --> 00:28:03,246
Når?
570
00:28:03,594 --> 00:28:07,163
Rysten startede efter jeg
undslap Gorn-skibet sidste år.
571
00:28:07,337 --> 00:28:09,426
Hvorfor kom du ikke til mig?
572
00:28:09,600 --> 00:28:11,385
Frygt.
573
00:28:11,559 --> 00:28:13,387
Stigma.
574
00:28:13,561 --> 00:28:16,303
At flyve er den, jeg er.
575
00:28:16,477 --> 00:28:18,914
Men en pilot med rystelser?
576
00:28:21,830 --> 00:28:25,529
Og det var en tung vægt at bære alene.
577
00:28:25,704 --> 00:28:29,359
Så på det seneste har jeg prøvet
noget nyt,
578
00:28:29,533 --> 00:28:32,449
tillade mig selv at være sårbar,
579
00:28:32,623 --> 00:28:34,756
stole på andre mennesker.
580
00:28:38,107 --> 00:28:39,630
Denne sygdom vil hærge dig
581
00:28:39,892 --> 00:28:43,112
hvis du ikke har støtten.
582
00:28:46,942 --> 00:28:50,641
Men hvis jeg kan styre
Enterprise med rumgalskab,
583
00:28:50,816 --> 00:28:54,167
du kan lave en levende hjertetransplantation.
584
00:28:55,211 --> 00:28:58,127
Og hvis du nogensinde tvivler på dig selv,
585
00:28:58,388 --> 00:29:01,609
husk hvem du er,
586
00:29:01,870 --> 00:29:05,482
og se til dine venner.
587
00:29:05,656 --> 00:29:08,572
Vi vil være der.
588
00:29:08,747 --> 00:29:12,489
Okay, jeg gjorde det. Hvad nu?
589
00:29:15,579 --> 00:29:16,667
Kom nu. Jeg forstår det.
590
00:29:16,885 --> 00:29:18,974
Uhura gennemgår nogle ting.
591
00:29:19,148 --> 00:29:20,802
Jeg prøvede at hjælpe hende.
592
00:29:22,804 --> 00:29:26,329
Hej? Hvorfor er vi stadig sådan?
593
00:29:29,942 --> 00:29:31,117
Uhura.
594
00:29:31,291 --> 00:29:32,988
Jeg tænkte over det.
595
00:29:33,162 --> 00:29:35,208
Og jeg er stadig vred.
596
00:29:35,469 --> 00:29:39,516
Men hvilken datter er ikke vred
hos sin far fra tid til anden?
597
00:29:40,474 --> 00:29:41,649
Så lad os gøre det.
598
00:29:44,391 --> 00:29:46,262
Lad os lave mad, far.
599
00:29:46,523 --> 00:29:47,698
Kan...
600
00:29:47,873 --> 00:29:49,700
Kalder jeg dig "far" nu?
601
00:29:49,962 --> 00:29:53,487
Nå, jeg er bare glad
du ændrede mening.
602
00:29:53,661 --> 00:29:56,882
Men det vil du helt sikkert have
at lede mig gennem denne opskrift.
603
00:29:57,056 --> 00:29:59,536
Kan du ikke læse bogen, husker du?
604
00:29:59,710 --> 00:30:01,930
Vi vil overveje det
vores første bindingsoplevelse.
605
00:30:02,104 --> 00:30:03,627
Side 28, ikke?
606
00:30:09,938 --> 00:30:10,938
Kaptajn?
607
00:30:14,247 --> 00:30:15,465
Jeg er nødt til at gå.
608
00:30:20,166 --> 00:30:22,864
Hvad laver han?
Han kan ikke forlade stedet.
609
00:30:23,125 --> 00:30:24,735
Det kan han åbenbart.
610
00:30:27,651 --> 00:30:29,784
Vi vender tilbage efter et ord
fra vores sponsor.
611
00:30:41,361 --> 00:30:42,884
Donorhjertet er på plads.
612
00:30:43,058 --> 00:30:45,800
Og jeg skal forbinde blodkarrene.
613
00:30:54,896 --> 00:30:56,071
Hvis vi ikke fortsætter,
614
00:30:56,419 --> 00:30:59,031
Spocks krop vil afvise donorhjertet.
615
00:31:01,772 --> 00:31:04,906
Husk, alt hvad du skal gøre
616
00:31:05,080 --> 00:31:07,561
er at se til dine venner.
617
00:31:25,579 --> 00:31:27,320
Vitale er stabile.
618
00:31:27,494 --> 00:31:29,626
Det virkede.
619
00:31:33,935 --> 00:31:34,935
Syboks hjerte.
620
00:31:35,023 --> 00:31:36,938
Han er gået i V-fib arrestation.
621
00:31:37,112 --> 00:31:39,332
Vi mister patienten. Ryd rummet.
622
00:31:39,593 --> 00:31:40,942
Hvad?
623
00:31:41,116 --> 00:31:42,988
Ingen!
624
00:31:47,731 --> 00:31:49,777
Dok.
625
00:31:49,951 --> 00:31:53,433
Åh, kaptajn.
626
00:31:53,607 --> 00:31:55,019
Du ser ud som om du kunne bruge en drink.
627
00:31:55,043 --> 00:31:57,219
Ja. Må jeg stille dig et spørgsmål?
628
00:31:57,393 --> 00:32:01,441
Hvordan kan noget være begge dele
ægte og ikke ægte?
629
00:32:01,615 --> 00:32:05,227
Handler det her om "skibet
at være fanget i en sæbeopera"?
630
00:32:06,228 --> 00:32:07,838
Ja.
631
00:32:08,013 --> 00:32:09,797
Og hvad hvis det er det?
632
00:32:09,971 --> 00:32:13,061
Du har allerede beskæftiget dig med tidsrejser,
633
00:32:13,322 --> 00:32:14,845
Klingon zombier,
634
00:32:15,020 --> 00:32:17,848
med Batels himmelfart.
635
00:32:18,719 --> 00:32:23,811
Selv i skæbnens mest usædvanlige drejninger...
636
00:32:23,985 --> 00:32:28,033
et overraskelsesbarn, en medicinsk hemmelighed,
637
00:32:28,207 --> 00:32:30,557
en ond tvilling...
638
00:32:30,731 --> 00:32:31,993
der er sandhed.
639
00:32:32,254 --> 00:32:34,648
Jeg ved ikke, om Uhura er din datter,
640
00:32:34,822 --> 00:32:38,652
men jeg ved det
hendes-hendes følelser er ægte.
641
00:32:38,826 --> 00:32:40,654
Ligesom din.
642
00:32:40,828 --> 00:32:43,744
Og jeg ved, at du hellere vil se i øjnene
643
00:32:43,918 --> 00:32:47,487
et virkelighedsskiftende fænomen
644
00:32:47,661 --> 00:32:49,315
end at håndtere dine følelser.
645
00:32:50,881 --> 00:32:52,405
Nå, jeg-jeg er ikke...
646
00:32:53,406 --> 00:32:56,191
Det er jeg ikke, jeg er faktisk ikke sikker på, at det er sandt.
647
00:32:56,365 --> 00:32:59,238
Søgen efter følelsesmæssig sandhed
648
00:32:59,412 --> 00:33:01,240
og den videnskabelige sandhed er den samme.
649
00:33:01,414 --> 00:33:03,155
Du skal bare have lyst til at se det.
650
00:33:21,651 --> 00:33:22,870
Julie?
651
00:33:24,785 --> 00:33:26,874
Hvem er Juliet?
652
00:33:29,268 --> 00:33:30,878
Far, du er tilbage.
653
00:33:32,662 --> 00:33:33,924
Juliet.
654
00:33:34,229 --> 00:33:35,250
Gudskelov,
troede jeg skulle lave
655
00:33:35,274 --> 00:33:36,536
denne coq au vin af mig selv,
656
00:33:36,884 --> 00:33:38,557
hvilket ville være dårligt
fordi du ved jeg altid
657
00:33:38,581 --> 00:33:40,235
vend kyllingen lilla.
658
00:33:40,540 --> 00:33:43,369
Jeg ved, jeg ved, "Jeg får
vinforhold lige når..."
659
00:33:43,543 --> 00:33:45,390
"Når man er gammel nok
at drikke resterne."
660
00:33:45,414 --> 00:33:46,414
Nå, gæt hvad?
661
00:33:46,459 --> 00:33:48,635
Tillykke med fødselsdagen til mig.
662
00:33:48,809 --> 00:33:49,809
Nå, jeg mener, du ved.
663
00:33:49,897 --> 00:33:51,507
For to uger siden, men...
664
00:33:51,681 --> 00:33:53,727
jubel.
665
00:33:53,901 --> 00:33:56,904
For to uger siden? Højre.
666
00:33:57,078 --> 00:33:58,384
Bøjningspunktet.
667
00:33:59,472 --> 00:34:00,560
Er du virkelig her?
668
00:34:00,734 --> 00:34:02,257
Far, kom nu.
669
00:34:02,562 --> 00:34:04,453
Jeg besøger altid når Enterprise
er tæt på Galor III.
670
00:34:04,477 --> 00:34:07,262
Det var du begejstret for
denne gang ville være så tæt på
671
00:34:07,436 --> 00:34:08,785
til min fødselsdag, husker du?
672
00:34:08,959 --> 00:34:10,874
Jules.
673
00:34:13,355 --> 00:34:14,574
Jeg har savnet dig så meget.
674
00:34:14,835 --> 00:34:16,706
Helt klart. Du var ved at kvæle mig.
675
00:34:16,967 --> 00:34:18,186
Din mor er væk.
676
00:34:18,360 --> 00:34:20,667
Det liv vi havde med dig er ikke rigtigt.
677
00:34:20,841 --> 00:34:23,017
Men det hele var bare en kosmisk hallucination.
678
00:34:23,191 --> 00:34:24,323
Du kan ikke være her.
679
00:34:24,497 --> 00:34:26,890
Alligevel er jeg her.
680
00:34:29,241 --> 00:34:31,069
Jeg vil have det her til at være ægte.
681
00:34:32,853 --> 00:34:34,072
Gud, jeg vil det så gerne.
682
00:34:34,246 --> 00:34:36,596
Jeg-jeg ved det.
683
00:34:38,772 --> 00:34:40,774
Nogle gange, jeg-jeg...
684
00:34:40,948 --> 00:34:42,254
Jeg ville ønske, at vores liv var det rigtige
685
00:34:42,428 --> 00:34:44,082
og ikke denne anden jeg lever.
686
00:34:44,343 --> 00:34:48,260
Bare fordi det ikke skete
betyder ikke, at det ikke var ægte.
687
00:34:49,304 --> 00:34:50,827
Alt hvad vi delte...
688
00:34:51,001 --> 00:34:52,742
glæderne, sorgerne,
689
00:34:53,003 --> 00:34:55,528
selv når jeg tændte brændeovnen.
690
00:34:58,661 --> 00:35:00,663
- Okay, laksen.
- Ja.
691
00:35:00,837 --> 00:35:03,840
Gud, jeg kan stadig lugte
de forkullede ovnluffer.
692
00:35:05,146 --> 00:35:07,583
Det var ægte, var det ikke?
693
00:35:07,757 --> 00:35:09,194
Det hele.
694
00:35:09,368 --> 00:35:11,326
Bare på en anden måde.
695
00:35:12,545 --> 00:35:14,590
Men hvad hvis jeg glemmer det?
Hvad hvis jeg-jeg vågner en dag,
696
00:35:14,851 --> 00:35:16,201
og det er alt... bare...
697
00:35:16,375 --> 00:35:20,335
Vi glemmer detaljer, men aldrig følelserne.
698
00:35:21,641 --> 00:35:25,471
Jeg vil altid være her.
Jeg vil altid elske dig, far.
699
00:35:27,516 --> 00:35:29,301
Også selvom det bliver lidt sløret.
700
00:35:29,475 --> 00:35:31,868
Du skal bare have lyst til at se det.
701
00:35:33,348 --> 00:35:34,348
Jeg er nødt til at gå.
702
00:35:34,480 --> 00:35:36,656
Min shuttle kommer snart.
703
00:35:36,830 --> 00:35:39,354
- Jeg ses om et par måneder.
- Ja.
704
00:35:40,442 --> 00:35:42,488
Hej...
705
00:35:47,710 --> 00:35:50,017
Piloten, han må hellere kunne sine ting.
706
00:35:50,191 --> 00:35:52,106
Det gør han, far,
707
00:35:52,280 --> 00:35:54,326
men ingen er så god som dig.
708
00:35:55,849 --> 00:35:57,677
Flyv sikkert, knægt.
709
00:36:03,465 --> 00:36:04,945
Jeg elsker dig.
710
00:36:15,260 --> 00:36:17,958
En rigtig datter, hele tiden.
711
00:36:18,132 --> 00:36:19,742
Det så jeg ikke komme.
712
00:36:19,916 --> 00:36:22,702
Hvor ufuldkomment perfekt.
713
00:36:23,833 --> 00:36:28,055
Jeg vil gerne takke dig for at bringe
disse myrer til vores opmærksomhed.
714
00:36:28,316 --> 00:36:31,232
De er mere komplekse end forventet.
715
00:36:31,406 --> 00:36:34,888
Måske værdig
mere omhyggelig observation.
716
00:36:36,498 --> 00:36:38,065
Tilfredsstillende karakterer.
717
00:36:38,239 --> 00:36:41,199
På menneskelig vis et solidt B-minus.
718
00:36:43,157 --> 00:36:44,506
God.
719
00:36:48,510 --> 00:36:50,382
Og kreditter.
720
00:36:50,643 --> 00:36:53,820
Kaptajnens log. Stjernedato 2654.9.
721
00:36:53,994 --> 00:36:56,562
Besværgelsen, som den kosmiske enhed
havde os under er blevet løftet.
722
00:36:56,736 --> 00:36:58,651
Vi husker alle alt,
723
00:36:58,825 --> 00:37:01,480
og vi må alle regne med det
med det, der var rigtigt
724
00:37:01,654 --> 00:37:03,264
eller blot et skuespil.
725
00:37:03,569 --> 00:37:06,441
For mit vedkommende ved jeg det
der var ingen shuttleulykke,
726
00:37:06,615 --> 00:37:08,008
og jeg har aldrig haft hukommelsestab,
727
00:37:08,313 --> 00:37:10,228
men følelserne
denne kollektive feberdrøm
728
00:37:10,402 --> 00:37:14,319
tvang os til at konfrontere
er faktisk meget virkelige.
729
00:37:14,493 --> 00:37:16,408
Så der var ingen levende hjertetransplantation?
730
00:37:16,669 --> 00:37:18,888
Ikke sådan noget
som en levende hjertetransplantation.
731
00:37:19,149 --> 00:37:21,195
- Ja.
- Det gjorde jeg bestemt ikke
732
00:37:21,456 --> 00:37:23,284
rive Spocks brystkasse op.
733
00:37:23,458 --> 00:37:25,373
Og jeg har ikke hemmelige sikkerhedskopier
734
00:37:25,547 --> 00:37:28,985
af alles hjerner
gemt i forsyningsskabet...
735
00:37:29,159 --> 00:37:30,770
I så ikke den del.
736
00:37:31,771 --> 00:37:32,902
Glem ikke.
737
00:37:33,163 --> 00:37:34,445
Nå, samtalerne var ægte.
738
00:37:34,469 --> 00:37:35,862
Jeg husker alt.
739
00:37:36,079 --> 00:37:39,648
Hvis nogen har lyst til at smække mig, forstår jeg det.
740
00:37:39,822 --> 00:37:42,434
Mange af os handlede
uden for os selv.
741
00:37:42,608 --> 00:37:45,437
Men jeg er for det første taknemmelig for dig, Erica.
742
00:37:47,569 --> 00:37:48,614
Og til dig.
743
00:37:48,831 --> 00:37:50,746
Spock og jeg har bekræftet
744
00:37:50,920 --> 00:37:54,315
alle højere-dimensionelle væsener
synes at være fraflyttet.
745
00:37:54,489 --> 00:37:56,578
Og forhåbentlig for altid.
746
00:37:58,145 --> 00:37:59,407
Hej.
747
00:37:59,581 --> 00:38:01,322
Hvorfor gør vi ikke
lave det måltid engang?
748
00:38:01,496 --> 00:38:03,063
Snakke over middag?
749
00:38:03,237 --> 00:38:06,414
Det vil jeg gerne, kaptajn.
750
00:38:07,633 --> 00:38:09,374
Hej.
751
00:38:09,548 --> 00:38:12,333
Jeg føler, at jeg savnede
en vigtig del af din historie.
752
00:38:12,507 --> 00:38:13,507
Hvad skete der?
753
00:38:13,639 --> 00:38:15,989
Lad os tage en drink senere.
754
00:38:16,163 --> 00:38:18,121
Jeg fortæller dig alt om det.
755
00:38:18,296 --> 00:38:19,949
Men jeg skal gøre noget først.
756
00:38:40,535 --> 00:38:43,016
Jeg er glad for, at du er okay.
757
00:38:43,190 --> 00:38:44,496
Jeg har aldrig været i fare.
758
00:38:44,670 --> 00:38:47,063
Hele denne tid sov jeg bare.
759
00:38:48,761 --> 00:38:51,024
Var Sybok overhovedet her?
760
00:38:51,198 --> 00:38:52,591
Nej.
761
00:38:52,765 --> 00:38:54,419
Han er stadig fængslet.
762
00:38:54,593 --> 00:38:57,291
Han må være skabt
fra min hukommelse.
763
00:38:57,465 --> 00:38:58,553
Han er ikke min tvilling.
764
00:38:58,727 --> 00:39:00,686
Faktisk indikerer skibets sensorer
765
00:39:00,860 --> 00:39:02,300
at du aldrig forlod shuttle bay.
766
00:39:02,470 --> 00:39:06,126
Hvis han blev skabt ud fra dit sind,
767
00:39:06,300 --> 00:39:07,823
på en måde var han dig.
768
00:39:08,084 --> 00:39:10,696
Det kunne jeg ikke tale med.
769
00:39:10,870 --> 00:39:12,670
Og jeg vil opmuntre dig
ikke at læse for meget
770
00:39:12,698 --> 00:39:14,003
ind i, hvad der skete.
771
00:39:14,177 --> 00:39:16,963
Det var i sagens natur konstrueret.
772
00:39:17,224 --> 00:39:19,052
Måske.
773
00:39:19,226 --> 00:39:22,185
Men jeg genkendte dele af dig i ham.
774
00:39:23,186 --> 00:39:25,406
Det virker usandsynligt.
775
00:39:25,580 --> 00:39:27,713
Min bror og jeg er helt modsat.
776
00:39:28,583 --> 00:39:31,412
Måske så du bare
hvad du ville se.
777
00:39:31,586 --> 00:39:32,848
Ja.
778
00:39:34,372 --> 00:39:35,851
Ja. Jeg ved det.
779
00:39:36,025 --> 00:39:38,027
Spock.
780
00:39:41,901 --> 00:39:45,731
Jeg... Jeg fortryder ikke vores brud.
781
00:39:47,385 --> 00:39:48,690
Men...
782
00:39:51,998 --> 00:39:55,218
Jeg tror ikke, jeg indså det
hvor meget jeg kommer til at savne dig.
783
00:39:55,393 --> 00:39:58,570
Jeg tænkte vores hensigt
var at blive venner.
784
00:40:02,138 --> 00:40:04,227
Ja. Selvfølgelig.
785
00:40:04,489 --> 00:40:05,925
Det er bare...
786
00:40:11,670 --> 00:40:13,759
Farvel, Spock.
787
00:40:14,020 --> 00:40:15,195
Meget godt.
788
00:40:17,589 --> 00:40:19,939
Farvel, La'An.
789
00:40:44,180 --> 00:40:45,965
- Kaptajn Pike.
- Ja?
790
00:40:47,357 --> 00:40:49,098
Er du klar til at begynde?
791
00:40:51,579 --> 00:40:53,625
Jeg vil gerne tale om tab.
792
00:40:53,799 --> 00:40:55,278
Højre.
793
00:40:56,366 --> 00:40:57,672
Tab.
794
00:41:01,894 --> 00:41:03,286
Jeg mistede Marie.
795
00:41:05,463 --> 00:41:07,334
Er det det, du vil tale om?
796
00:41:08,640 --> 00:41:09,945
Fordi...
797
00:41:10,206 --> 00:41:12,992
Jeg har allerede ladet Marie gå.
Jeg sagde farvel, så...
798
00:41:14,907 --> 00:41:17,126
Du ved.
799
00:41:18,954 --> 00:41:21,130
Når vi mister nogen...
800
00:41:22,828 --> 00:41:26,179
vi sørger ikke bare over den person, vi...
801
00:41:27,833 --> 00:41:31,010
vi sørger over tabet af en fremtid med dem.
802
00:41:35,884 --> 00:41:38,060
Julie...
803
00:41:39,584 --> 00:41:42,630
Juliet var vores datter...
804
00:41:42,891 --> 00:41:44,371
Og vi havde et helt liv sammen.
805
00:41:44,545 --> 00:41:47,722
Og jeg ved, at-det-det ikke gør...
806
00:41:47,983 --> 00:41:51,552
give mening, som
det kunne ikke være rigtigt, men det var det.
807
00:41:53,075 --> 00:41:55,208
Hun var ægte.
808
00:41:56,426 --> 00:41:59,429
Nå, hun var virkelig i din verden.
809
00:42:02,389 --> 00:42:04,522
Hun havde grønne øjne.
810
00:42:07,916 --> 00:42:09,178
Åh, en...
811
00:42:09,352 --> 00:42:11,441
lille...
812
00:42:11,616 --> 00:42:13,922
En lille fregne det
dukkede op ved siden af hendes næse
813
00:42:14,096 --> 00:42:15,924
på hendes anden fødselsdag.
814
00:42:18,623 --> 00:42:20,842
Jeg lærte hende at læse.
815
00:42:25,325 --> 00:42:27,545
Jeg gik med hende ned ad gangen.
816
00:42:40,601 --> 00:42:42,124
Jeg savner hende.
817
00:42:49,915 --> 00:42:52,134
Jeg savner hende så meget.
818
00:42:55,834 --> 00:42:58,532
Billedtekster sponsoreret af.
819
00:42:58,706 --> 00:43:02,101
Undertekst af Media Access
Gruppe på WGBH access.wgbh.org.
820
00:44:33,322 --> 00:44:36,021
Og nu til vores reklame.
821
00:44:36,195 --> 00:44:37,979
Køb en af disse ting.
822
00:44:38,153 --> 00:44:39,807
Hvad er det her?
823
00:44:41,113 --> 00:44:42,897
En rystende kasse.
824
00:44:43,071 --> 00:44:46,814
Alle har brug for en rystende kasse.
825
00:44:46,988 --> 00:44:49,687
Tilgængelig hvor du får dine ting.